Първа глава на Йоан: Разлика между версии

От Словото на Езотеричното Християнство
Направо към навигацията Направо към търсенето
Нова страница: „1 В начало бе Словото; и Словото бе у Бога, и Словото бе Бог. 2 То в начало бе у Бога. 3 Всичко чрез него стана; и което е станало, нищо без него не стана. 4 В него бе живот, и животът бе виделината на человеците. 5 И виделината свети в тъмнината; и тъмнината я не...“
 
Редакция без резюме
Ред 1: Ред 1:
1 В начало бе Словото; и Словото бе у Бога, и Словото бе Бог.
# В начало бе Словото; и Словото бе у Бога, и Словото бе Бог.
 
# То в начало бе у Бога.
2 То в начало бе у Бога.
# Всичко чрез него стана; и което е станало, нищо без него не стана.
 
# В него бе живот, и животът бе виделината на человеците.
3 Всичко чрез него стана; и което е станало, нищо без него не стана.
# И виделината свети в тъмнината; и тъмнината я не обзе.
 
# Имаше человек проводен от Бога, името му Йоан.
4 В него бе живот, и животът бе виделината на человеците.
# Той дойде в свидетелство да свидетелствува заради виделината, за да поверват всички чрез него.
 
# Не бе той виделината, но да свидетелствува за виделината.
5 И виделината свети в тъмнината; и тъмнината я не обзе.
# Той беше истинната виделина, която осветлява всекиго человека що иде на света.
 
# В света бе; и светът чрез него стана; и светът го не позна.
6 Имаше человек проводен от Бога, името му Йоан.
# В своите си дойде, и своите му го не приеха;
 
# а които го приеха, даде им власт да бъдат чада Божии, сиреч, на тези които верват в неговото име;
7 Той дойде в свидетелство да свидетелствува заради виделината, за да поверват всички чрез него.
# които не от кръв, нито от похот плътска, нито от похот мъжка, но от Бога се родиха.
 
# И словото стана плът, и всели се между нас, (и видехме славата негова, слава както на единороднаго от Отца,) пълен с благодат и истина.
8 Не бе той виделината, но да свидетелствува за виделината.
# Йоан свидетелствува за него, и извика та казваше: Този е за когото рекох: Който иде след мене преден ми биде, защото от мене по-напред бе.
 
# И всинца ние от неговата пълнота приехме, и благодат за благодат;
9 Той беше истинната виделина, която осветлява всекиго человека що иде на света.
# защото законът чрез Моисея бе даден, а благодатта и истината чрез Исуса Христа биде.
 
# Никой никога не е видел Бога: единородният Син който е в пазухата на Отца, той го изяви.
10 В света бе; и светът чрез него стана; и светът го не позна.
# И това е Йоановото свидетелство, когато проводиха Юдеите от Ерусалим свещеници и Левити да го попитат: Ти кой си?
 
# И изповеда, и не се отрече; и изповеда: Не съм аз Христос.
11 В своите си дойде, и своите му го не приеха;
# И попитаха го: А що си? Илия ли си ти? И казва: Не съм. Пророкът ли си ти? И отговори: Не.
 
# И рекоха му: Кой си? за да дадем ответ на онези които са ни проводили. Що казваш за себе си?
12 а които го приеха, даде им власт да бъдат чада Божии, сиреч, на тези които верват в неговото име;
# Рече: Аз съм "глас на едного който вика в пустинята: Оправете пътят Господен," както рече пророк Исаия.
 
# А проводените беха от Фарисеите.
13 които не от кръв, нито от похот плътска, нито от похот мъжка, но от Бога се родиха.
# И попитаха го и рекоха му: А защо кръщаваш, ако не си Христос нито Илия нито пророкът?
 
# Отговори им Йоан и рече: Аз кръщавам с вода; а посред вас стои един когото вие не знаете.
14 И словото стана плът, и всели се между нас, (и видехме славата негова, слава както на единороднаго от Отца,) пълен с благодат и истина.
# Той е който иде след мене, който преден ми биде, комуто аз не съм достоен да развържа ремика на обущата му.
 
# Това стана във Витавара отвъд Иордан, дето беше Йоан и кръщаваше.
15 Йоан свидетелствува за него, и извика та казваше: Този е за когото рекох: Който иде след мене преден ми биде, защото от мене по-напред бе.
# На утринта гледа Йоан Исуса че иде при него, и казва: Ето Агнеца Божий който взема греховете на света.
 
# Този е за когото аз рекох: След мене иде человек, който биде преди мене, защото беше по-напред от мене.
16 И всинца ние от неговата пълнота приехме, и благодат за благодат;
# И аз го не знаех; но за да се яви на Израиля, за това дойдох аз и кръщавам с вода.
 
# И свидетелствува Йоан и рече: Видех Духа който слезваше като гълъб от небето и остана на него.
17 защото законът чрез Моисея бе даден, а благодатта и истината чрез Исуса Христа биде.
# И аз го не знаех; но този който ме проводи да кръщавам с вода, той ми рече: На когото видиш че слезва Духът и остава на него, той е който кръщава с Духа Светаго.
 
# И аз видех и свидетелствувам, че този е Син Божий.
18 Никой никога не е видел Бога: единородният Син който е в пазухата на Отца, той го изяви.
# На утринта пак стоеше Йоан, и двама от учениците негови.
 
# И като съгледа Исуса че минува, казва: Ето Агнеца Божий.
19 И това е Йоановото свидетелство, когато проводиха Юдеите от Ерусалим свещеници и Левити да го попитат: Ти кой си?
# И чуха го двамата ученици да говори така, и отидоха след Исуса.
 
# И като се обърна Исус и ги виде че идат подире му, казва им: Що търсите? А те му рекоха: Рави, (което тълкувано ще рече, Учителю,) де живееш?
20 И изповеда, и не се отрече; и изповеда: Не съм аз Христос.
# Казва им: Елате и вижте. Дойдоха и видеха де живее; и останаха при него през този ден, а часът беше около десет.
 
# Единът от тези двамата, които чуха от Йоана за него и го последваха беше Андрей, братът на Симона Петра.
21 И попитаха го: А що си? Илия ли си ти? И казва: Не съм. Пророкът ли си ти? И отговори: Не.
# Той пръв намерва брата си Симона и казва му: Намерихме Месия, което се тълкува Христос.
 
# И заведе го при Исуса. И като погледна Исус на него рече: Ти си Симон син Ионин; ти ще се наречеш Кифа (което се тълкува Петър, камик).
22 И рекоха му: Кой си? за да дадем ответ на онези които са ни проводили. Що казваш за себе си?
# На утринта поиска Исус да излезе в Галилея: и намерва Филипа и казва му: Ела подире ми.
 
# А Филип беше от Витсаида, от града Андреев и Петров.
23 Рече: Аз съм "глас на едного който вика в пустинята: Оправете пътят Господен," както рече пророк Исаия.
# Намерва Филип Натанаила и казва му: За когото писа Моисей в закона и пророците, намерихме Исуса сина Иосифова, който е от Назарет.
 
# И рече му Натанаил: От Назарет може ли да произлезе нещо добро? Казва му Филип: Ела и виж.
24 А проводените беха от Фарисеите.
# Виде Исус Натанаила че иде към него, и казва за него: Ето истинен Израилянин в когото лукавщина нема:
 
# Казва му Натанаил: От де ме познаваш? Отговори Исус и рече му: Преди Филип да те повика видех те като беше под смоковницата.
25 И попитаха го и рекоха му: А защо кръщаваш, ако не си Христос нито Илия нито пророкът?
# Отговори Натанаил и казва му: Учителю, ти си Син Божий: ти си цар Израилев.
 
# Отговори Исус и рече му: Понеже ти рекох: Видех те под смоковницата, верваш ли? По-големи от тия неща ще видиш.
26 Отговори им Йоан и рече: Аз кръщавам с вода; а посред вас стои един когото вие не знаете.
# И казва му: Истина, истина ви говоря: От нине ще видите небето отворено, и ангелите Божии да възлезват и слезват над Сина человеческаго.
 
27 Той е който иде след мене, който преден ми биде, комуто аз не съм достоен да развържа ремика на обущата му.
 
28 Това стана във Витавара отвъд Иордан, дето беше Йоан и кръщаваше.
 
29 На утринта гледа Йоан Исуса че иде при него, и казва: Ето Агнеца Божий който взема греховете на света.
 
30 Този е за когото аз рекох: След мене иде человек, който биде преди мене, защото беше по-напред от мене.
 
31 И аз го не знаех; но за да се яви на Израиля, за това дойдох аз и кръщавам с вода.
 
32 И свидетелствува Йоан и рече: Видех Духа който слезваше като гълъб от небето и остана на него.
 
33 И аз го не знаех; но този който ме проводи да кръщавам с вода, той ми рече: На когото видиш че слезва Духът и остава на него, той е който кръщава с Духа Светаго.
 
34 И аз видех и свидетелствувам, че този е Син Божий.
 
35 На утринта пак стоеше Йоан, и двама от учениците негови.
 
36 И като съгледа Исуса че минува, казва: Ето Агнеца Божий.
 
37 И чуха го двамата ученици да говори така, и отидоха след Исуса.
 
38 И като се обърна Исус и ги виде че идат подире му, казва им: Що търсите? А те му рекоха: Рави, (което тълкувано ще рече, Учителю,) де живееш?
 
39 Казва им: Елате и вижте. Дойдоха и видеха де живее; и останаха при него през този ден, а часът беше около десет.
 
40 Единът от тези двамата, които чуха от Йоана за него и го последваха беше Андрей, братът на Симона Петра.
 
41 Той пръв намерва брата си Симона и казва му: Намерихме Месия, което се тълкува Христос.
 
42 И заведе го при Исуса. И като погледна Исус на него рече: Ти си Симон син Ионин; ти ще се наречеш Кифа (което се тълкува Петър, камик).
 
43 На утринта поиска Исус да излезе в Галилея: и намерва Филипа и казва му: Ела подире ми.
 
44 А Филип беше от Витсаида, от града Андреев и Петров.
 
45 Намерва Филип Натанаила и казва му: За когото писа Моисей в закона и пророците, намерихме Исуса сина Иосифова, който е от Назарет.
 
46 И рече му Натанаил: От Назарет може ли да произлезе нещо добро? Казва му Филип: Ела и виж.
 
47 Виде Исус Натанаила че иде към него, и казва за него: Ето истинен Израилянин в когото лукавщина нема:
 
48 Казва му Натанаил: От де ме познаваш? Отговори Исус и рече му: Преди Филип да те повика видех те като беше под смоковницата.
 
49 Отговори Натанаил и казва му: Учителю, ти си Син Божий: ти си цар Израилев.
 
50 Отговори Исус и рече му: Понеже ти рекох: Видех те под смоковницата, верваш ли? По-големи от тия неща ще видиш.
 
51 И казва му: Истина, истина ви говоря: От нине ще видите небето отворено, и ангелите Божии да възлезват и слезват над Сина человеческаго.

Версия от 14:42, 20 юни 2026

  1. В начало бе Словото; и Словото бе у Бога, и Словото бе Бог.
  2. То в начало бе у Бога.
  3. Всичко чрез него стана; и което е станало, нищо без него не стана.
  4. В него бе живот, и животът бе виделината на человеците.
  5. И виделината свети в тъмнината; и тъмнината я не обзе.
  6. Имаше человек проводен от Бога, името му Йоан.
  7. Той дойде в свидетелство да свидетелствува заради виделината, за да поверват всички чрез него.
  8. Не бе той виделината, но да свидетелствува за виделината.
  9. Той беше истинната виделина, която осветлява всекиго человека що иде на света.
  10. В света бе; и светът чрез него стана; и светът го не позна.
  11. В своите си дойде, и своите му го не приеха;
  12. а които го приеха, даде им власт да бъдат чада Божии, сиреч, на тези които верват в неговото име;
  13. които не от кръв, нито от похот плътска, нито от похот мъжка, но от Бога се родиха.
  14. И словото стана плът, и всели се между нас, (и видехме славата негова, слава както на единороднаго от Отца,) пълен с благодат и истина.
  15. Йоан свидетелствува за него, и извика та казваше: Този е за когото рекох: Който иде след мене преден ми биде, защото от мене по-напред бе.
  16. И всинца ние от неговата пълнота приехме, и благодат за благодат;
  17. защото законът чрез Моисея бе даден, а благодатта и истината чрез Исуса Христа биде.
  18. Никой никога не е видел Бога: единородният Син който е в пазухата на Отца, той го изяви.
  19. И това е Йоановото свидетелство, когато проводиха Юдеите от Ерусалим свещеници и Левити да го попитат: Ти кой си?
  20. И изповеда, и не се отрече; и изповеда: Не съм аз Христос.
  21. И попитаха го: А що си? Илия ли си ти? И казва: Не съм. Пророкът ли си ти? И отговори: Не.
  22. И рекоха му: Кой си? за да дадем ответ на онези които са ни проводили. Що казваш за себе си?
  23. Рече: Аз съм "глас на едного който вика в пустинята: Оправете пътят Господен," както рече пророк Исаия.
  24. А проводените беха от Фарисеите.
  25. И попитаха го и рекоха му: А защо кръщаваш, ако не си Христос нито Илия нито пророкът?
  26. Отговори им Йоан и рече: Аз кръщавам с вода; а посред вас стои един когото вие не знаете.
  27. Той е който иде след мене, който преден ми биде, комуто аз не съм достоен да развържа ремика на обущата му.
  28. Това стана във Витавара отвъд Иордан, дето беше Йоан и кръщаваше.
  29. На утринта гледа Йоан Исуса че иде при него, и казва: Ето Агнеца Божий който взема греховете на света.
  30. Този е за когото аз рекох: След мене иде человек, който биде преди мене, защото беше по-напред от мене.
  31. И аз го не знаех; но за да се яви на Израиля, за това дойдох аз и кръщавам с вода.
  32. И свидетелствува Йоан и рече: Видех Духа който слезваше като гълъб от небето и остана на него.
  33. И аз го не знаех; но този който ме проводи да кръщавам с вода, той ми рече: На когото видиш че слезва Духът и остава на него, той е който кръщава с Духа Светаго.
  34. И аз видех и свидетелствувам, че този е Син Божий.
  35. На утринта пак стоеше Йоан, и двама от учениците негови.
  36. И като съгледа Исуса че минува, казва: Ето Агнеца Божий.
  37. И чуха го двамата ученици да говори така, и отидоха след Исуса.
  38. И като се обърна Исус и ги виде че идат подире му, казва им: Що търсите? А те му рекоха: Рави, (което тълкувано ще рече, Учителю,) де живееш?
  39. Казва им: Елате и вижте. Дойдоха и видеха де живее; и останаха при него през този ден, а часът беше около десет.
  40. Единът от тези двамата, които чуха от Йоана за него и го последваха беше Андрей, братът на Симона Петра.
  41. Той пръв намерва брата си Симона и казва му: Намерихме Месия, което се тълкува Христос.
  42. И заведе го при Исуса. И като погледна Исус на него рече: Ти си Симон син Ионин; ти ще се наречеш Кифа (което се тълкува Петър, камик).
  43. На утринта поиска Исус да излезе в Галилея: и намерва Филипа и казва му: Ела подире ми.
  44. А Филип беше от Витсаида, от града Андреев и Петров.
  45. Намерва Филип Натанаила и казва му: За когото писа Моисей в закона и пророците, намерихме Исуса сина Иосифова, който е от Назарет.
  46. И рече му Натанаил: От Назарет може ли да произлезе нещо добро? Казва му Филип: Ела и виж.
  47. Виде Исус Натанаила че иде към него, и казва за него: Ето истинен Израилянин в когото лукавщина нема:
  48. Казва му Натанаил: От де ме познаваш? Отговори Исус и рече му: Преди Филип да те повика видех те като беше под смоковницата.
  49. Отговори Натанаил и казва му: Учителю, ти си Син Божий: ти си цар Израилев.
  50. Отговори Исус и рече му: Понеже ти рекох: Видех те под смоковницата, верваш ли? По-големи от тия неща ще видиш.
  51. И казва му: Истина, истина ви говоря: От нине ще видите небето отворено, и ангелите Божии да възлезват и слезват над Сина человеческаго.