Първа глава на Йоан - История на версиите

Ffilipov в 17:00, 12 юли 2026

2026-07-12T17:00:58Z

← По-стара версия		Версия от 20:00, 12 юли 2026
Ред 50:		Ред 50:
	# <span id="Йоан1_50"></span>Отговори Исус и рече му: Понеже ти рекох: Видех те под смоковницата, верваш ли? По-големи от тия неща ще видиш.		# <span id="Йоан1_50"></span>Отговори Исус и рече му: Понеже ти рекох: Видех те под смоковницата, верваш ли? По-големи от тия неща ще видиш.
	# <span id="Йоан1_51"></span>И казва му: Истина, истина ви говоря: От нине ще видите небето отворено, и ангелите Божии да възлезват и слезват над Сина человеческаго.		# <span id="Йоан1_51"></span>И казва му: Истина, истина ви говоря: От нине ще видите небето отворено, и ангелите Божии да възлезват и слезват над Сина человеческаго.
			<br>
	<br>		<br>
	<br>		<br>

Ffilipov в 13:02, 20 юни 2026

2026-06-20T13:02:32Z

← По-стара версия		Версия от 16:02, 20 юни 2026
Ред 50:		Ред 50:
	# <span id="Йоан1_50"></span>Отговори Исус и рече му: Понеже ти рекох: Видех те под смоковницата, верваш ли? По-големи от тия неща ще видиш.		# <span id="Йоан1_50"></span>Отговори Исус и рече му: Понеже ти рекох: Видех те под смоковницата, верваш ли? По-големи от тия неща ще видиш.
	# <span id="Йоан1_51"></span>И казва му: Истина, истина ви говоря: От нине ще видите небето отворено, и ангелите Божии да възлезват и слезват над Сина человеческаго.		# <span id="Йоан1_51"></span>И казва му: Истина, истина ви говоря: От нине ще видите небето отворено, и ангелите Божии да възлезват и слезват над Сина человеческаго.
			<br>
			<br>
			<br>
			<br>
			<br>
			<br>
			<br>
			<br>
			<br>
			<br>
			<br>
			<br>
			<br>
			<br>
			<br>
			<br>
			<br>
			<br>
			<br>
			<br>
			<br>
			<br>
			<br>
			<br>
			<br>
			<br>
			<br>
			<br>
			<br>
			<br>
			<br>
			<br>

Ffilipov в 12:54, 20 юни 2026

2026-06-20T12:54:52Z

Ffilipov в 12:48, 20 юни 2026

2026-06-20T12:48:29Z

← По-стара версия		Версия от 15:48, 20 юни 2026
Ред 1:		Ред 1:
	# В начало бе Словото; и Словото бе у Бога, и Словото бе Бог.		# <span id="Йоан1_1"></span>В начало бе Словото; и Словото бе у Бога, и Словото бе Бог.
	# То в начало бе у Бога.		# То в начало бе у Бога.
	# Всичко чрез него стана; и което е станало, нищо без него не стана.		# Всичко чрез него стана; и което е станало, нищо без него не стана.
Ред 28:		Ред 28:
	# Това стана във Витавара отвъд Иордан, дето беше Йоан и кръщаваше.		# Това стана във Витавара отвъд Иордан, дето беше Йоан и кръщаваше.
	# На утринта гледа Йоан Исуса че иде при него, и казва: Ето Агнеца Божий който взема греховете на света.		# На утринта гледа Йоан Исуса че иде при него, и казва: Ето Агнеца Божий който взема греховете на света.
	# Този е за когото аз рекох: След мене иде человек, който биде преди мене, защото беше по-напред от мене.		# <span id="Йоан1_30"></span>Този е за когото аз рекох: След мене иде человек, който биде преди мене, защото беше по-напред от мене.
	# И аз го не знаех; но за да се яви на Израиля, за това дойдох аз и кръщавам с вода.		# И аз го не знаех; но за да се яви на Израиля, за това дойдох аз и кръщавам с вода.
	# И свидетелствува Йоан и рече: Видех Духа който слезваше като гълъб от небето и остана на него.		# И свидетелствува Йоан и рече: Видех Духа който слезваше като гълъб от небето и остана на него.

Ffilipov в 12:11, 20 юни 2026

2026-06-20T12:11:22Z

← По-стара версия		Версия от 15:11, 20 юни 2026
Ред 1:		Ред 1:
	# ~~{{Anchor\|s01}}~~В начало бе Словото; и Словото бе у Бога, и Словото бе Бог.		# В начало бе Словото; и Словото бе у Бога, и Словото бе Бог.
	# То в начало бе у Бога.		# То в начало бе у Бога.
	# Всичко чрез него стана; и което е станало, нищо без него не стана.		# Всичко чрез него стана; и което е станало, нищо без него не стана.

Ffilipov в 12:04, 20 юни 2026

2026-06-20T12:04:24Z

← По-стара версия		Версия от 15:04, 20 юни 2026
Ред 1:		Ред 1:
	# В начало бе Словото; и Словото бе у Бога, и Словото бе Бог.		# {{Anchor\|s01}}В начало бе Словото; и Словото бе у Бога, и Словото бе Бог.
	# То в начало бе у Бога.		# То в начало бе у Бога.
	# Всичко чрез него стана; и което е станало, нищо без него не стана.		# Всичко чрез него стана; и което е станало, нищо без него не стана.

Ffilipov в 11:42, 20 юни 2026

2026-06-20T11:42:29Z

Показване на промените

Ffilipov: Нова страница: „1 В начало бе Словото; и Словото бе у Бога, и Словото бе Бог. 2 То в начало бе у Бога. 3 Всичко чрез него стана; и което е станало, нищо без него не стана. 4 В него бе живот, и животът бе виделината на человеците. 5 И виделината свети в тъмнината; и тъмнината я не...“

2026-06-19T15:47:06Z

Нова страница: „1 В начало бе Словото; и Словото бе у Бога, и Словото бе Бог. 2 То в начало бе у Бога. 3 Всичко чрез него стана; и което е станало, нищо без него не стана. 4 В него бе живот, и животът бе виделината на человеците. 5 И виделината свети в тъмнината; и тъмнината я не...“

Нова страница

1 В начало бе Словото; и Словото бе у Бога, и Словото бе Бог.

2 То в начало бе у Бога.

3 Всичко чрез него стана; и което е станало, нищо без него не стана.

4 В него бе живот, и животът бе виделината на человеците.

5 И виделината свети в тъмнината; и тъмнината я не обзе.

6 Имаше человек проводен от Бога, името му Йоан.

7 Той дойде в свидетелство да свидетелствува заради виделината, за да поверват всички чрез него.

8 Не бе той виделината, но да свидетелствува за виделината.

9 Той беше истинната виделина, която осветлява всекиго человека що иде на света.

10 В света бе; и светът чрез него стана; и светът го не позна.

11 В своите си дойде, и своите му го не приеха;

12 а които го приеха, даде им власт да бъдат чада Божии, сиреч, на тези които верват в неговото име;

13 които не от кръв, нито от похот плътска, нито от похот мъжка, но от Бога се родиха.

14 И словото стана плът, и всели се между нас, (и видехме славата негова, слава както на единороднаго от Отца,) пълен с благодат и истина.

15 Йоан свидетелствува за него, и извика та казваше: Този е за когото рекох: Който иде след мене преден ми биде, защото от мене по-напред бе.

16 И всинца ние от неговата пълнота приехме, и благодат за благодат;

17 защото законът чрез Моисея бе даден, а благодатта и истината чрез Исуса Христа биде.

18 Никой никога не е видел Бога: единородният Син който е в пазухата на Отца, той го изяви.

19 И това е Йоановото свидетелство, когато проводиха Юдеите от Ерусалим свещеници и Левити да го попитат: Ти кой си?

20 И изповеда, и не се отрече; и изповеда: Не съм аз Христос.

21 И попитаха го: А що си? Илия ли си ти? И казва: Не съм. Пророкът ли си ти? И отговори: Не.

22 И рекоха му: Кой си? за да дадем ответ на онези които са ни проводили. Що казваш за себе си?

23 Рече: Аз съм "глас на едного който вика в пустинята: Оправете пътят Господен," както рече пророк Исаия.

24 А проводените беха от Фарисеите.

25 И попитаха го и рекоха му: А защо кръщаваш, ако не си Христос нито Илия нито пророкът?

26 Отговори им Йоан и рече: Аз кръщавам с вода; а посред вас стои един когото вие не знаете.

27 Той е който иде след мене, който преден ми биде, комуто аз не съм достоен да развържа ремика на обущата му.

28 Това стана във Витавара отвъд Иордан, дето беше Йоан и кръщаваше.

29 На утринта гледа Йоан Исуса че иде при него, и казва: Ето Агнеца Божий който взема греховете на света.

30 Този е за когото аз рекох: След мене иде человек, който биде преди мене, защото беше по-напред от мене.

31 И аз го не знаех; но за да се яви на Израиля, за това дойдох аз и кръщавам с вода.

32 И свидетелствува Йоан и рече: Видех Духа който слезваше като гълъб от небето и остана на него.

33 И аз го не знаех; но този който ме проводи да кръщавам с вода, той ми рече: На когото видиш че слезва Духът и остава на него, той е който кръщава с Духа Светаго.

34 И аз видех и свидетелствувам, че този е Син Божий.

35 На утринта пак стоеше Йоан, и двама от учениците негови.

36 И като съгледа Исуса че минува, казва: Ето Агнеца Божий.

37 И чуха го двамата ученици да говори така, и отидоха след Исуса.

38 И като се обърна Исус и ги виде че идат подире му, казва им: Що търсите? А те му рекоха: Рави, (което тълкувано ще рече, Учителю,) де живееш?

39 Казва им: Елате и вижте. Дойдоха и видеха де живее; и останаха при него през този ден, а часът беше около десет.

40 Единът от тези двамата, които чуха от Йоана за него и го последваха беше Андрей, братът на Симона Петра.

41 Той пръв намерва брата си Симона и казва му: Намерихме Месия, което се тълкува Христос.

42 И заведе го при Исуса. И като погледна Исус на него рече: Ти си Симон син Ионин; ти ще се наречеш Кифа (което се тълкува Петър, камик).

43 На утринта поиска Исус да излезе в Галилея: и намерва Филипа и казва му: Ела подире ми.

44 А Филип беше от Витсаида, от града Андреев и Петров.

45 Намерва Филип Натанаила и казва му: За когото писа Моисей в закона и пророците, намерихме Исуса сина Иосифова, който е от Назарет.

46 И рече му Натанаил: От Назарет може ли да произлезе нещо добро? Казва му Филип: Ела и виж.

47 Виде Исус Натанаила че иде към него, и казва за него: Ето истинен Израилянин в когото лукавщина нема:

48 Казва му Натанаил: От де ме познаваш? Отговори Исус и рече му: Преди Филип да те повика видех те като беше под смоковницата.

49 Отговори Натанаил и казва му: Учителю, ти си Син Божий: ти си цар Израилев.

50 Отговори Исус и рече му: Понеже ти рекох: Видех те под смоковницата, верваш ли? По-големи от тия неща ще видиш.

51 И казва му: Истина, истина ви говоря: От нине ще видите небето отворено, и ангелите Божии да възлезват и слезват над Сина человеческаго.

← По-стара версия		Версия от 15:54, 20 юни 2026
Ред 1:		Ред 1:
	# <span id="Йоан1_1"></span>В начало бе Словото; и Словото бе у Бога, и Словото бе Бог.		# <span id="Йоан1_1"></span>В начало бе Словото; и Словото бе у Бога, и Словото бе Бог.
	# То в начало бе у Бога.		# <span id="Йоан1_2"></span>То в начало бе у Бога.
	# Всичко чрез него стана; и което е станало, нищо без него не стана.		# <span id="Йоан1_3"></span>Всичко чрез него стана; и което е станало, нищо без него не стана.
	# В него бе живот, и животът бе виделината на человеците.		# <span id="Йоан1_4"></span>В него бе живот, и животът бе виделината на человеците.
	# И виделината свети в тъмнината; и тъмнината я не обзе.		# <span id="Йоан1_5"></span>И виделината свети в тъмнината; и тъмнината я не обзе.
	# Имаше человек проводен от Бога, името му Йоан.		# <span id="Йоан1_6"></span>Имаше человек проводен от Бога, името му Йоан.
	# Той дойде в свидетелство да свидетелствува заради виделината, за да поверват всички чрез него.		# <span id="Йоан1_7"></span>Той дойде в свидетелство да свидетелствува заради виделината, за да поверват всички чрез него.
	# Не бе той виделината, но да свидетелствува за виделината.		# <span id="Йоан1_8"></span>Не бе той виделината, но да свидетелствува за виделината.
	# Той беше истинната виделина, която осветлява всекиго человека що иде на света.		# <span id="Йоан1_9"></span>Той беше истинната виделина, която осветлява всекиго человека що иде на света.
	# В света бе; и светът чрез него стана; и светът го не позна.		# <span id="Йоан1_10"></span>В света бе; и светът чрез него стана; и светът го не позна.
	# В своите си дойде, и своите му го не приеха;		# <span id="Йоан1_11"></span>В своите си дойде, и своите му го не приеха;
	# а които го приеха, даде им власт да бъдат чада Божии, сиреч, на тези които верват в неговото име;		# <span id="Йоан1_12"></span>а които го приеха, даде им власт да бъдат чада Божии, сиреч, на тези които верват в неговото име;
	# които не от кръв, нито от похот плътска, нито от похот мъжка, но от Бога се родиха.		# <span id="Йоан1_13"></span>които не от кръв, нито от похот плътска, нито от похот мъжка, но от Бога се родиха.
	# И словото стана плът, и всели се между нас, (и видехме славата негова, слава както на единороднаго от Отца,) пълен с благодат и истина.		# <span id="Йоан1_14"></span>И словото стана плът, и всели се между нас, (и видехме славата негова, слава както на единороднаго от Отца,) пълен с благодат и истина.
	# Йоан свидетелствува за него, и извика та казваше: Този е за когото рекох: Който иде след мене преден ми биде, защото от мене по-напред бе.		# <span id="Йоан1_15"></span>Йоан свидетелствува за него, и извика та казваше: Този е за когото рекох: Който иде след мене преден ми биде, защото от мене по-напред бе.
	# И всинца ние от неговата пълнота приехме, и благодат за благодат;		# <span id="Йоан1_16"></span>И всинца ние от неговата пълнота приехме, и благодат за благодат;
	# защото законът чрез Моисея бе даден, а благодатта и истината чрез Исуса Христа биде.		# <span id="Йоан1_17"></span>защото законът чрез Моисея бе даден, а благодатта и истината чрез Исуса Христа биде.
	# Никой никога не е видел Бога: единородният Син който е в пазухата на Отца, той го изяви.		# <span id="Йоан1_18"></span>Никой никога не е видел Бога: единородният Син който е в пазухата на Отца, той го изяви.
	# И това е Йоановото свидетелство, когато проводиха Юдеите от Ерусалим свещеници и Левити да го попитат: Ти кой си?		# <span id="Йоан1_19"></span>И това е Йоановото свидетелство, когато проводиха Юдеите от Ерусалим свещеници и Левити да го попитат: Ти кой си?
	# И изповеда, и не се отрече; и изповеда: Не съм аз Христос.		# <span id="Йоан1_20"></span>И изповеда, и не се отрече; и изповеда: Не съм аз Христос.
	# И попитаха го: А що си? Илия ли си ти? И казва: Не съм. Пророкът ли си ти? И отговори: Не.		# <span id="Йоан1_21"></span>И попитаха го: А що си? Илия ли си ти? И казва: Не съм. Пророкът ли си ти? И отговори: Не.
	# И рекоха му: Кой си? за да дадем ответ на онези които са ни проводили. Що казваш за себе си?		# <span id="Йоан1_22"></span>И рекоха му: Кой си? за да дадем ответ на онези които са ни проводили. Що казваш за себе си?
	# Рече: Аз съм "глас на едного който вика в пустинята: Оправете пътят Господен," както рече пророк Исаия.		# <span id="Йоан1_23"></span>Рече: Аз съм "глас на едного който вика в пустинята: Оправете пътят Господен," както рече пророк Исаия.
	# А проводените беха от Фарисеите.		# <span id="Йоан1_24"></span>А проводените беха от Фарисеите.
	# И попитаха го и рекоха му: А защо кръщаваш, ако не си Христос нито Илия нито пророкът?		# <span id="Йоан1_25"></span>И попитаха го и рекоха му: А защо кръщаваш, ако не си Христос нито Илия нито пророкът?
	# Отговори им Йоан и рече: Аз кръщавам с вода; а посред вас стои един когото вие не знаете.		# <span id="Йоан1_26"></span>Отговори им Йоан и рече: Аз кръщавам с вода; а посред вас стои един когото вие не знаете.
	# Той е който иде след мене, който преден ми биде, комуто аз не съм достоен да развържа ремика на обущата му.		# <span id="Йоан1_27"></span>Той е който иде след мене, който преден ми биде, комуто аз не съм достоен да развържа ремика на обущата му.
	# Това стана във Витавара отвъд Иордан, дето беше Йоан и кръщаваше.		# <span id="Йоан1_28"></span>Това стана във Витавара отвъд Иордан, дето беше Йоан и кръщаваше.
	# На утринта гледа Йоан Исуса че иде при него, и казва: Ето Агнеца Божий който взема греховете на света.		# <span id="Йоан1_29"></span>На утринта гледа Йоан Исуса че иде при него, и казва: Ето Агнеца Божий който взема греховете на света.
	# <span id="Йоан1_30"></span>Този е за когото аз рекох: След мене иде человек, който биде преди мене, защото беше по-напред от мене.		# <span id="Йоан1_30"></span>Този е за когото аз рекох: След мене иде человек, който биде преди мене, защото беше по-напред от мене.
	# И аз го не знаех; но за да се яви на Израиля, за това дойдох аз и кръщавам с вода.		# <span id="Йоан1_31"></span>И аз го не знаех; но за да се яви на Израиля, за това дойдох аз и кръщавам с вода.
	# И свидетелствува Йоан и рече: Видех Духа който слезваше като гълъб от небето и остана на него.		# <span id="Йоан1_32"></span>И свидетелствува Йоан и рече: Видех Духа който слезваше като гълъб от небето и остана на него.
	# И аз го не знаех; но този който ме проводи да кръщавам с вода, той ми рече: На когото видиш че слезва Духът и остава на него, той е който кръщава с Духа Светаго.		# <span id="Йоан1_33"></span>И аз го не знаех; но този който ме проводи да кръщавам с вода, той ми рече: На когото видиш че слезва Духът и остава на него, той е който кръщава с Духа Светаго.
	# И аз видех и свидетелствувам, че този е Син Божий.		# <span id="Йоан1_34"></span>И аз видех и свидетелствувам, че този е Син Божий.
	# На утринта пак стоеше Йоан, и двама от учениците негови.		# <span id="Йоан1_35"></span>На утринта пак стоеше Йоан, и двама от учениците негови.
	# И като съгледа Исуса че минува, казва: Ето Агнеца Божий.		# <span id="Йоан1_36"></span>И като съгледа Исуса че минува, казва: Ето Агнеца Божий.
	# И чуха го двамата ученици да говори така, и отидоха след Исуса.		# <span id="Йоан1_37"></span>И чуха го двамата ученици да говори така, и отидоха след Исуса.
	# И като се обърна Исус и ги виде че идат подире му, казва им: Що търсите? А те му рекоха: Рави, (което тълкувано ще рече, Учителю,) де живееш?		# <span id="Йоан1_38"></span>И като се обърна Исус и ги виде че идат подире му, казва им: Що търсите? А те му рекоха: Рави, (което тълкувано ще рече, Учителю,) де живееш?
	# Казва им: Елате и вижте. Дойдоха и видеха де живее; и останаха при него през този ден, а часът беше около десет.		# <span id="Йоан1_39"></span>Казва им: Елате и вижте. Дойдоха и видеха де живее; и останаха при него през този ден, а часът беше около десет.
	# Единът от тези двамата, които чуха от Йоана за него и го последваха беше Андрей, братът на Симона Петра.		# <span id="Йоан1_40"></span>Единът от тези двамата, които чуха от Йоана за него и го последваха беше Андрей, братът на Симона Петра.
	# Той пръв намерва брата си Симона и казва му: Намерихме Месия, което се тълкува Христос.		# <span id="Йоан1_41"></span>Той пръв намерва брата си Симона и казва му: Намерихме Месия, което се тълкува Христос.
	# И заведе го при Исуса. И като погледна Исус на него рече: Ти си Симон син Ионин; ти ще се наречеш Кифа (което се тълкува Петър, камик).		# <span id="Йоан1_42"></span>И заведе го при Исуса. И като погледна Исус на него рече: Ти си Симон син Ионин; ти ще се наречеш Кифа (което се тълкува Петър, камик).
	# На утринта поиска Исус да излезе в Галилея: и намерва Филипа и казва му: Ела подире ми.		# <span id="Йоан1_43"></span>На утринта поиска Исус да излезе в Галилея: и намерва Филипа и казва му: Ела подире ми.
	# А Филип беше от Витсаида, от града Андреев и Петров.		# <span id="Йоан1_44"></span>А Филип беше от Витсаида, от града Андреев и Петров.
	# Намерва Филип Натанаила и казва му: За когото писа Моисей в закона и пророците, намерихме Исуса сина Иосифова, който е от Назарет.		# <span id="Йоан1_45"></span>Намерва Филип Натанаила и казва му: За когото писа Моисей в закона и пророците, намерихме Исуса сина Иосифова, който е от Назарет.
	# И рече му Натанаил: От Назарет може ли да произлезе нещо добро? Казва му Филип: Ела и виж.		# <span id="Йоан1_46"></span>И рече му Натанаил: От Назарет може ли да произлезе нещо добро? Казва му Филип: Ела и виж.
	# Виде Исус Натанаила че иде към него, и казва за него: Ето истинен Израилянин в когото лукавщина нема:		# <span id="Йоан1_47"></span>Виде Исус Натанаила че иде към него, и казва за него: Ето истинен Израилянин в когото лукавщина нема:
	# Казва му Натанаил: От де ме познаваш? Отговори Исус и рече му: Преди Филип да те повика видех те като беше под смоковницата.		# <span id="Йоан1_48"></span>Казва му Натанаил: От де ме познаваш? Отговори Исус и рече му: Преди Филип да те повика видех те като беше под смоковницата.
	# Отговори Натанаил и казва му: Учителю, ти си Син Божий: ти си цар Израилев.		# <span id="Йоан1_49"></span>Отговори Натанаил и казва му: Учителю, ти си Син Божий: ти си цар Израилев.
	# Отговори Исус и рече му: Понеже ти рекох: Видех те под смоковницата, верваш ли? По-големи от тия неща ще видиш.		# <span id="Йоан1_50"></span>Отговори Исус и рече му: Понеже ти рекох: Видех те под смоковницата, верваш ли? По-големи от тия неща ще видиш.
	# И казва му: Истина, истина ви говоря: От нине ще видите небето отворено, и ангелите Божии да възлезват и слезват над Сина человеческаго.		# <span id="Йоан1_51"></span>И казва му: Истина, истина ви говоря: От нине ще видите небето отворено, и ангелите Божии да възлезват и слезват над Сина человеческаго.